فهرست اولیه ششمین دوره جایزه کتاب شیخ زاید (2011ـ 2012) در دو گروه «توسعه‌ و دولت‌سازی» و «ترجمه» اعلام شد. این فهرست در حالی اعلام می‌شود که پیش از این، اسامی برگزیدگان اولیه گروه‌های «نویسنده جوان»، «ادبیات کودکان»، «ادبیات» و «هنر» منتشر شده بود.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از سایت این جایزه، جایزه شیخ زاید امارات در چارچوب انتخاب بهترین‌ کتاب‌های عربی سال در دوره 2011 ـ 2012 و برای تشویق در خلق آثار مبتکرانه و اندیشه‌ساز در عرصه‌‌های ادبیات، دانش، هنر و فرهنگ عربی و انسانی، فهرست برگزیدگان اولیه خود را در دو گروه «توسعه و دولت‌سازی» و «ترجمه» اعلام کرد.
در گروه «توسعه و دولت‌سازی» از بین 119 کتاب، 6 کتاب به فهرست اولیه راه پیدا کردند که هریک از آن‌ها سهم نویسنده‌ای از یک کشور عربی شد.

شش کتاب برگزیده در این گروه عبارتند از:
«منبع مهد کودک‌ها» نوشته حسن شحاته (مصر)، انتشارات دار العالم العربی
«آخرین روزهای اعراب» نوشته سعد عبدالله الصویان (عربستان)، انتشارات الشبکة العربیة للأبحاث والنشر
«بحران مالی جهانی» نوشته عبدالرزاق فارس (امارات)، مرکز مطالعات و پژوهش‌های استراتژیک امارات
«بیا تا بیت دجن ـ یافا را فراموش نکنیم» نوشته ایمن جابر حموده (اردن)، انتشارات دار ورد
«رنسانس و مدرنیسم؛ میان پریشانی و ناکامی» نوشته حسین عبدو العودات (سوریه)، انتشارات دار الساقی
«الگوهای توسعه در قرن بیست و یکم» نوشته هادی احمد الفراجی (عراق)، انتشارات دار کنوز المعرفة

در گروه «ترجمه» 7 اثر از بین 40 اثر ارسالی انتخاب شده‌اند که نویسندگانی از چهار کشور عربی و یک کشور آفریقایی را در برگرفته است.

هفت کتاب برگزیده در این گروه عبارتند از:
«پیش درآمدی بر پدیده شناسی و فلسفه پدیده شناسانه» نوشته ادموند هوسرل، ترجمه ابویعرب المرزوقی (تونس)، انتشارات جداول
«ادبیات کوچک؛ افکار برگرفته از زندگی تحریف شده» نوشته تئودور آدورنو، ترجمه ناجی العونلی (تونس)، انتشارات دار شرق ـ غرب
«زندگی دن کیشوت و سانچو» نوشته میگل دی اونامونو، ترجمه صالح علمانی (سوریه)، انتشارات دار رفوف
«زبان شناس و نا آگاه» نوشته میشل آریوه، ترجمه محمد خیر البقاعی (سوریه)، انتشارت دار الکتاب الجدید المتحده
«صوفی‌گرایی و تجزیه» نوشته یان آلموند، ترجمه، حسام نایل (مصر)، انتشارات المرکز القومی للترجمة
«حق در فلسفه» نوشته ژاک دریدا، ترجمه عزالدین الخطابی (مراکش)، انتشارات مرکز دراسات الوحدة العربیة
«جواهر المعانی» نوشته علی حرازم براده، ترجمة روحان امبی (سنگال)، انتشارات البراق

اسامی برگزیدگان این جایزه در گروه‌های مختلف آن، ماه آینده میلادی‌ (فوریه) اعلام خواهد شد و مراسم تجلیل از برگزیدگان هم 29 مارس در نمایشگاه کتاب ابوظبی، برگزار می شود.

منبع: خبر گزاری کتاب ایران www.ibna.ir