صفحه اول   |  تماس با ما   |  همکاری با ما    کتابفروشی ها   |  پیوندها  
  نوشته هایی درباره کتاب و نقد     معرفی کتاب     پیشخوان     تراث شناسی     پیشنهاد: چی بخوانیم     برگزیدگان جوایز ادبی   یکشنبه، 31 اردیبهشت 1391 - 16:44   
  یک تجربه فرهنگی برای تو
- اندازه متن: + -  کد خبر: 253چهارشنبه، 31 فروردین 1390 - 14:08
فهرست نهایی جایزه بهترین کتاب های ترجمه شده به زبان انگلیسی (BTBA) از سوی دانشگاه راچستر
فهرست نهایی جایزه بهترین کتاب های ترجمه شده به زبان انگلیسی (BTBA)اعلام شد و نامزدهای راه یافته به مرحله نهایی در دو بخش داستان و شعر معرفی شدند.
  
فهرست نهایی جایزه بهترین کتاب های ترجمه شده اعلام شد
7 فروردین 1390 ساعت 10:20
فهرست نهایی جایزه بهترین کتاب های ترجمه شده به زبان انگلیسی (BTBA)اعلام شد و نامزدهای راه یافته به مرحله نهایی در دو بخش داستان و شعر معرفی شدند.
به نقل از سایت این رقابت، رییس گروه داوری این جایزه که با عنوان سه درصد از سوی دانشگاه راچستر اهدا می شود، کار داوری امسال را کاری بزرگ خواند. چاد پست گفت بررسی سبک، تاریخ انتشار اثر اصلی و شهرت خالق اثر از یک سو و توانایی مترجم برای ترجمه اثر کاری مهم و قابل توجه بود.

10 کتابی که به فهرست نهایی این جایزه در بخش داستان راه یافته اند شامل :
- «آگات» اثر مارلین فن نیکرک ترجمه شده توسط «میشل هینس» از زبان آفریقایی
- «کنفرانس ادبی» نوشته سزار آیرا ترجمه شده توسط کارتین سیلور از زبان اسپانیایی
- «دوره طلایی» اثر مایکل اجواز ترحمه شده توسط اندرو اوکلند از زبان چکی
- «یک زندگی روی یک کاغذ» اثر ژرژ اولیویه شاتوریان ترجمه شده به وسیله ادوارد گووین از زبان فرانسوی
- «ژوکرها» اثر آلبرت کاسری ترجمه شده به وسیله آنا موشوواکیس از زبان فرانسوی
- «بازدید» اثر جنی ارپن بک ترجمه شده به وسیله سوزان برنوفسکی از زبان آلمانی
- «زبان بازی» اثر رومن گاری که به اسم امیل آژار منتشر شده ترجمه شده به وسیله دیوید بلوس از زبان فرانسوی (در ایران با عنوان زندگی در پیش روی منتشر شده است)
- «فریبکار واقعی» اثر تو جانسون ترجمه شده به وسیله توماس تیل از زبان سوئدی
-«وقار در حال خواب» اثر امیلیو لاسکانو تگویی ترجمه شده به وسیله ایدرا ناوی از زبان اسپانیایی
- «جورج لتم : فیزیکدان و آدمکش» اثر ارنست وایس ترجمه شده به وسیله جوئل روتنبرگ از زبان آلمانی

فهرست نامزدهای مرحله نهایی در بخش شعر نیز شامل این آثار است :
- «هندسی» اثر اوژن ژیلویک ترجمه شده به وسیله ریچارد سیبرت از زبان فرانسوی
- «کارت های اشتباهی» اثر یو جیان ترجمه شده به وسیله ونگ پینگ و ران پجت از زبان چینی
- «زمان آسمان و قلعه ها در هوا» اثر آیان کاواتا ترجمه شده به وسیله ساواکو ناکایاسو از زبان ژاپنی
- «بچه طبیعت» اثر لولیتا لیشناکو ترجمه شده به وسیله هنری ایزراییلی و اشپرسا کاتپی از زبان آلبانیایی
- «کتاب چیزها» اثر آلس استیگر ترجمه شده به وسیله برایان هنری از زبان اسلوونیایی

در فهرست اولیه بخش داستانی نام نویسندگانی از 19 کشور که آثارشان را به 12 زبان نوشته بودند به چشم می خورد. در این فهرست بیشترین آثار به زبان فرانسه نوشته شده بود و 7 کتاب از زبان فرانسه، 5 عنوان از زبان اسپانیایی، 4 عنوان از زبان آلمانی، و یک اثر از زبان های آفریقایی، عربی، کرواسی، چک، هلندی، عبری، نروژی، لهستانی و سوئدی به انگلیسی ترجمه شده بودند. برخلاف سال پیش امسال هیچ اثری از چینی و روسی که به انگلیسی ترجمه شده باشد در این فهرست جای نداشت.

این جایزه از سال 2007 شروع به کار کرده و هدف آن توجه به ترجمه آثار بین المللی است. در این اثر کتاب های ترجمه شده ای راه یافته اند که از زبان های دیگر به زبان انگلیسی و در فاصله بین اول دسامبر 2009 تا 30 نوامبر 2010 منتشر شده باشند.

یک گروه 9 نفر ه از میان ناشران و منتقدان ادبی گروه داوری بخش داستانی این رقابت را برعهده دارند. بخش شعر نیز با داوری یک گروه 5 نفره برترین اثر ترجمه شده را برمی گزیند.

برترین کتاب ترجمه شده در هر بخش از رقابت امسال، با حمایت مالی سایت کتاب آمازون، یک چک 5 هزار دلاری برای نویسنده و مترجم به ارمغان می آورد.
 
برندگان نهایی این رقابت در تاریخ 29 آوریل ( 9 اردیبهشت) در حاشیه جشنواره صداهای جهان قلم معرفی می شوند.

تعداد بازدید: 1973 ،    
  
کلیدواژه ها: فهرست - جوایز ادبی - کتاب ترجمه


اخبار مرتبط:

(همکاری در نشر این نوشته برای دیگران) :              

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
 
 
   پیشخوان کتابفروشی ها/ آگهی  
بیماری های عفونی "باکتریال"اصول طب داخلی هاریسون 2008 (همراه با اطلس رنگی)
بیماری های عفونی "باکتریال"اصول طب داخلی هاریسون 2008 (همراه با اطلس رنگی)
بیماری های عفونی "باکتریال"اصول طب داخلی هاریسون 2008 (همراه با اطلس رنگی) بهنام حاجیان، زهرا خلج سرشکی (مترجم)، بهناز قوامی (مترجم)، آسیه(انسیه) کتابچی (مترجم)، عبدالرضا سودبخش (مقدمه)
قجاوند به روایت همسر شهید
قجاوند به روایت همسر شهید
کتاب قجاوند به روایت همسر شهید روایت زندگی یکی از سرداران دفاع مقدس به قلم نجمه کتابچی است که نهمین دوره جایزه ادبی شهید غنی پور بعد از کتاب دا مقام دوم راکسب کرد.این کتای جلد 13 از مجموعه‌ی نیمه‌ی پنهان ماه است...
فرش باد فرهنگ
فرش باد فرهنگ
مطالب این کتاب نوشته علی عسگری و حاصل تجربه‌های نویسنده در عرصه فرهنگ است. این تجربه‌ها نه چندان نو و تازه‌اند بلکه هر روزه در مسیر پرپیچ و خم مدیران و نگاران خوش‌رو و خوش‌خوی فرهنگ تکرار می‌شوند...
قرآن صاعد
قرآن صاعد
کتاب فوق پژوهشی است پیرامون مسأله دعا در فرهنگ اسلامی . این کتاب که نوشته علیرضا برازش است فواید و فلسفه اجابت دعا و مسائل مربوط به آن را مورد بررسی قرار داده است...
سه روز محاصره
سه روز محاصره
علیرضا اشتری - محمدهادی فرمانده‌ی یک گروهان بوده است،سه روز محاصره روایت اوست از رهایی شانزده هفده نفر بازمانده از بچه‌های گردانش...
عروس ماه می شوم
عروس ماه می شوم
کتاب عروس‏ماه‏می‏شوم کتابی داستانی نوشته نجمه کتابچی است که به حیات نورانی حضرت بی‏بی شهربانو (س) می‏پردازد...
آموزش و راهنما همراه با نمونه سوالات امتحانی طبقه بندی شده متره و برآورد
آموزش و راهنما همراه با نمونه سوالات امتحانی طبقه بندی شده متره و برآورد
آموزش و راهنما همراه با نمونه سوالات امتحانی طبقه بندی شده متره و برآورد: قابل استفاده رشته های فنی و حرفه ای (گروه تحصیلی هنر) (رشته ی نقشه کشی) نوشته مجید کیانی و...
رسانه های آمریکا، راهبردها،کارکردها
رسانه های آمریکا، راهبردها،کارکردها
کتاب«رسانه های آمریکا» به نویسندگی محمدرضا محمدخانی،توسط اداره کل پژوهش های سیما به چاپ رسید. به گزارش«پایگاه خبری فیلم کوتاه»این کتاب شامل سه فصل؛ راهبردها، کارکردها و مالکیت رسانه ای است...
بچه تهرون
بچه تهرون
"بچه تهرون" عنوان کتابی است که موسسه شهید آوینی با مشارکت نشر دانشجو در پاییز 1384 به چاپ رسانیده است. این کتاب مجموعه ای از خاطرات کامران فهیمی که به همت علیرضا اشتری نگارش شده است...
سکولاریسم (خاستگاه، مبانی و مؤلفه ها)
سکولاریسم (خاستگاه، مبانی و مؤلفه ها)
واژه سکولاریزم در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم در قرارداد «وستفالی»، به کار رفت که ناظر به خروج برخی نهادها از سلطه کلیسا بود. سعید کرمی از پژوهشگران حوزه¬ی حقوق و علوم اجتماعی است که...
ادامه پیشخوان کتابفروشی ها/ آگهی
   آگهی های متنی/جهت سفارش به منوی تماس با ما مراجعه شود.  
  شما می توانید برای خرید هریک از کتاب های معرفی شده در این سایت و یا سایت های دیگر به سایت پاتوق کتاب مراجعه کنید :: پاتوق کتاب پایگاه اطلاع رسانی، معرفی و فروش کتاب موسسه راهبران کتاب فردا است. :: از جمله اهداف آن/گسترش فروش و توزیع اینترنتی محصولات فرهنگی اعم از کتاب، نرم‎افزار و نشریات :: ایجاد امکان دسترسی آسان و سریع به یک بانک اطلاعاتی کامل از محصولات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی برای دانشجویان و اساتید :: ناشران و نویسندگان هم برای همکاری، تبادل محصولات فرهنگی و همچنین استفاده از امکانات این فروشگاه مجازی می‌توانند با مدیر سایت تماس بگیرند. :: http://bookroom.ir/ ::
  روزنامه وطن امروز // روزنامه صبح ایران// برای اشتراک در خبرنامه الکترونیکی رایگان روزنامه لینک مربوطه را کلیک کنید.http://www.vatanemrooz.ir/HTMLResources/Tools/Newsletter/
  برای عضویت در انجمن ناشران انقلاب اسلامی با یکی از اعضای هیات مدیره تماس حاصل فرمایید./انتشارات سروش /انتشارات سوره مهر /انتشارات شاهد /انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی /انتشارات کتاب ناب /انتشارات پیام آزادی.نشانی دفتر مجمع ناشران انقلاب اسلامی:تهران، تقاطع خیابان سمیه و استاد نجات اللهی،شماره 260، واحد 8 تلفن: 66477002
  «کافه کراسه» در خیابان انقلاب اسلامی، خیابان ۱۶ آذر، ضلع شمال‌غربی دانشگاه تهران، خیابان پورسینا، شماره ۲۱ همه روزه از ساعت ۹ تا ۲۱ پذیرای بازدیدکنندگان خواهد بود.
  یادداشت(نوشته هایی درباره کتاب و نقد)-تراث شناسی(شناخت میراث کهن ما)-فهرست ها (برگزیدگان جوایز ادبی)-تازه های نشر و دیدگاه شما-پیشنهاد (چی بخوانیم)-مقالات-کتاب کوچک بعدازظهر-شعر-داستان-مراقبه-یک کتاب خوب قدیمی-معرفی کتاب-حامیان ترویج فرهنگ کتابخوانی و نقد کتاب-کتابفروشی ها- دیگران-فروش کتاب با امضای نویسنده را در کتاب معاصر::پایگاه اطلاع رسانی و نقد کتاب معاصر::BookShopNews بخوانید.
  تولید انواع پازل های تبلیغاتی و فرهنگی /// ویژه نهادها و دستگاههای فرهنگی و دولتی /// در قطعات بالا 600 تکه و 1000 تکه /// با بسته بندی های متنوع /// مطابق با طرح های سفارشی و دلخواه روابط عمومی /// ویژه رونمایی ها و معرفی پروژه ها /// 09133164522///09133095962
  مجموعه cd های همایش دکتر فرهنگ با موضوع: ازدواج موفق ( مجموعه 10 جلسه)....تفاوت ساختاری زن و مرد خانواده موفق... فروش اینترنتی (اینجا کلیک کنید)...
  فروش اینترنتی نرم افزار حوادث فتنه گون... فیلم هایی با موضوعات : اخراجی ها 4 ، جواب تخریب ، بدون شرح ، اینجا ایران است؟!! و ...گالری : شامل عکس های بعد از انتخابات ، تظاهرات مردمی و دفاع از ولایت فقیه ، تظاهرات بر علیه حرمت شکنان روز عاشورا و ...- شبکه های ماهواره ای : شامل تصاویری از اغتشاشات ، درگیری های روز عاشورا ، تحلیل انتخابات ، بازداشت شدگان اغتشاشات ، نشست خبری رئیس جمهور ، اعتراضات خارج از کشور و ...(اینجا کلیک کنید)
  نرم افزار آموزشی نماز و اصول دین برلی بچه ها/ موسسه نرم افزاری کوثر
  کتاب باید هلو باشد... دانشجو نباید سیب زمینی باشد.... یک دختر جلف.... شاهنامه وقتی کوچک بود .... سفر به جزیره‌ی ناشناخته ...حرفی برای تمام فصول قرآن در بیان رهبر انقلاب... کلیدهای یادگیری نکاتی برای افزایش ضریب یادگیری...الف تفسیر کلام وحی در بیان آیت الله جوادی آملی...جرعه‌های سلامتی سلامت در نهج البلاغه...داستان‌راستان‌در80دقیقه داستان راستان در قالب مینی‌مال...چهارسوق به انضمام ترخون داستان حسن کرد شبستری...بهترین نماز در بیان رهبر انقلاب...میوه درمانی ...زرسالاران یهود ...طب ایرانی؛ تغذیه به انضمام حجامت ...من محمدرضا 22 سال دارم ...موشک آبی ...سلام؛ خانم مرجان خانم ...یک قرص آرام‌بخش برای عروس و داماد ...بی تو یک سال است ...و همه کتاب های دانشجویی --- انتشارات کتاب دانشجویی را با یک تلفن خرید کنید..
  برای اشتراک نشریه امتداد (مجله ای برای همه کسانی که دل هایشان کمی آسمانی شده است...) اینجا را کلیک کنید...
ادامه آگهی های متنی/جهت سفارش به منوی تماس با ما مراجعه شود.
 
   این ها را هم امتحان کنید!!  
اعلام برنده جایزه دستاوردهای یک عمر در زمینه انتشارات سال 2012 لندن
جایزه دستاوردهای یک عمر به فردی داده می شود که به طور حقیقی در فضای نشر جهانی تغییری ایجاد کرده باشد. این جایزه می‌تواند به ناشران، مدیر برنامه ها، سردبیران و هر کس دیگری که در زمینه انتشارات جهانی کار می‌کند از هر کشوری از جهان اهدا شود. نمایشگاه کتاب لندن امسال این جایزه را به خورخه هرالد، مالک و مدیر انتشارات«آناگراما» اهدا می‌کند.
زمانی برای ننوشتن
وقتی قلم خشک می‌شود چه باید کرد؟
بر خلاف اغلب همکاران نویسنده‌ام، این مراسم آیینی (توقف برای شروع دوباره) همیشه برای من نه تنها یک قاعده زیبایی شناختی است که به پالایش ذوق نویسندگی‌ام منجر می‌شود، بلکه یک فریضه اخلاقی است.
در محضر عشق
نگاهی به کتاب اشک و ماتم در سوگ سبط خاتم
اشک و ماتم در سوگ سبط خاتم، اثری است که فراتر از بازگویی واقعه کربلا به حقیقت حادثه پرداخته و توانسته در مقامی بالاتر به این مسئله به عنوان یک واقعیت و یک مجموعه بنگرد که برداشتن هر قسمتی از آن موجب کم شدن بخشی از حقیقت می شود و هدف نه مخاطب خاص که بیان دقیق حادثه بدون قضاوت اولیه بوده است.
سیر مطالعاتی کتب شهید مطهری به روش موضوعی به پیشنهاد استاد نیلی پور
کتاب خواندنی روبر اسکارپیت
نگاهی به کتاب جامعه شناسی ادبیات
جامعه شناسی ادبیات، رابطه بسیار پیچیده بین خواننده و نویسنده را ترسیم می کند و زوایای تاریک این رابطه را می نمایاند و ادبیات را از ذهنیتهای فردی به ساختارهای جمعی از طریق صورتهای انتزاعی به بررسی می گذارد و آنها را به هم پیوند زده به قانون درمی آورد. رشد تدریجی جامعه شناسی ادبیات بالاخره به اینجا منتهی شده که امروزه در دانشگاه های متعددی تدریس می شود.
فهرست کتاب های برگزیده در سومین دوره جایزه ادبی گام اول
معمولا یکی از راههای انتخاب کتاب های خوب اعتمادی است که به داوران جشنواره های ادبی داریم. البته این که هر جشنواره با چه گرایشی اقدام به انتخاب کتاب ها مهم است.جایزه ادبی گام اول یکی از این جایزه های ادبی است که سالیانه برگزار می شود...
فهرست نهایی جایزه بهترین کتاب های ترجمه شده به زبان انگلیسی (BTBA) از سوی دانشگاه راچستر
فهرست نهایی جایزه بهترین کتاب های ترجمه شده به زبان انگلیسی (BTBA)اعلام شد و نامزدهای راه یافته به مرحله نهایی در دو بخش داستان و شعر معرفی شدند.
معرفی بهترین کتاب‌های مصور سال 2011 فرانسه
مجله داستان مصور دی باند دسینه جوایز سالانه آثار برگزیده در بخش های مختلف کتاب مصور سال فرانسه را اهدا کرد. گالری حراجی مشهور آرتکوریال پاریس میزبان اهدای جوایز سالانه ماهنامه داستان مصور دی باند دسینه به آثار برتر سال بود.
فهرست برندگان جایزه فرهنگی کشور اتریش در سال 2012
جایزه هنری اتریش در بخش‌های مختلف بین 12 هزار تا 15 هزار یورو ارزش دارد و از سال 2011 در شش بخش موسیقی، هنرهای تجسمی ، فیلم ، عکاسی ، ادبیات و هنر ویدیویی - رسانه ای اهدا می‌شود. از سال 2012 بخش «خدمت ویژه».به این شش بخش افزوده شده است. دومین دوره جایزه فرهنگی کشور اتریش در آغاز سال 2012 در بخش ادبیات، از «فرانتس شوه» نویسنده اتریشی قدردانی کرد.
 
   سال 91، سال تولید ملی، حمایت از کار و سرمایه ایرانی  
سال 91، سال تولید ملی، حمایت از کار و سرمایه ایرانی
عمده، مردمند. شما باید کالاى ایرانى بخواهید. این افتخار نیست؛ این تفاخر غلطى است که ما مارکهاى خارجى را در پوشاکمان، در وسائل منزلمان، در مبلمانمان، در امور روزمره‌مان، در خوراکى‌هامان ترجیح بدهیم به مارکهاى داخلى؛ در حالى که تولید داخلى در خیلى از موارد بسیار بهتر است. من شنیدم پوشاک داخلى را که در بعضى از شهرستانها تولید میشود، میبرند مارک خارجى میزنند، برمیگردانند! اگر همین جا بفروشند، ممکن است خریدار ایرانى رغبت نکند؛ اما چون مارک فرانسوى دارد، خریدار ایرانى همان لباس را، همان کت و شلوار را، همان دوخت را انتخاب میکند؛ این غلط است. تولید داخلى مهم است. ببینید کارگر ایرانى چه تولید کرده است، سرمایه‌دار ایرانى چه سرمایه‌گذارى کرده است. در زمینه‌ى مصرف، عمده‌ى کار دست مردم است؛ که این بخشى از اصلاح الگوى مصرف است که من دو سال قبل اینجا به ملت ایران عرض کردم، و بخشى از جهاد اقتصادى است که سال گذشته عرض کردم. تولید ملى مهم است؛ این را باید هدف قرار بدهند.(بخشی از بیانات مقام معظم رهبری در حرم رضوی در آغاز سال ۹۱)
 

::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
تهران
info@bookshopnews.com
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا