صفحه اول   |  تماس با ما   |  همکاری با ما    کتابفروشی ها   |  پیوندها  
  نوشته هایی درباره کتاب و نقد     معرفی کتاب     پیشخوان     تراث شناسی     پیشنهاد: چی بخوانیم     برگزیدگان جوایز ادبی   یکشنبه، 31 اردیبهشت 1391 - 16:40   
  یک تجربه فرهنگی برای تو
- اندازه متن: + -  کد خبر: 247دوشنبه، 15 فروردین 1390 - 08:57
فهرست برندگان پنجمین جایزه مترجم آلمانی ولهستانی
«استر کینسکی» مترجم برلینی و «ریسزارد تورسین» مترجم اهل ورشو به عنوان برندگان جایزه «کارل ددسیوس» برای مترجم لهستانی و آلمانی در سال 2011 برگزیده شدند.
  

 


به نقل از خبرگزاری آلمان، هیات داوران با اهدای این جایزه از ترجمه های ادبی برجسته هر دوی این مترجمان و فعالیت آن ها در زمینه پیوند دو کشور همسایه آلمان و لهستان تقدیر به عمل می آورد.

این جایزه امسال برای پنجمین بار اهدا می شود و اهدای آن به تناوب در دو کشور آلمان و لهستان صورت می گیرد.امسال در تاریخ 20 می (30 اردیبهشت) مصادف با نود سالگی «کارل ددسیوس» مترجمی که این جایزه به نام وی نامیده شده ، شهر دارمشتات شاهد اهدای دو جایزه 10 هزار یورویی به این دو برنده است.

این جایزه در سال 1981 از سوی «کارل ددسیوس» پیشکسوت ترجمه ادبیات لهستانی و رابط برجسته میان آلمان و لهستان و بنیاد «روبرت بوش» راه اندازی شد.در سال 1992 یک جایزه تشویقی برای مترجم لهستانی به آن افزوده شد و از سال 2003 به جایزه ای دو گانه برای ترجمه آلمانی و لهستانی مبدل شد.

«استر کینسکی» متولد 1956 و تحصیلکرده رشته های مطالعه زبان های اسلاوی و انگلیسی در بن و تورنتو است.او از سال 1985 به عنوان مترجم آزاد از زبان های لهستانی، انگلیسی و روسی مشغول فعالیت شده است. او 25 سال است که خود را وقف ارتباط ادبیات لهستانی در حوزه آلمانی زبان کرده و آثار 25 نویسنده لهستانی از جمله «یاروسلاو ام ریمکیویس»، «جولیان استیج کووسکی» و «الکساندر وات» را به زبان آلمانی ترجمه کرده است.هیات داوران به ویژه به این دلیل که «کینسکی» در ترجمه هایش موفق شده که فردیت نویسندگان متفاوت را به لحاظ سبکی بیان کند، وی را تحسین کرد.

«ریسزارد تورسین» متولد 1953 است که در ورشو در رشته زبانشناسی تحصیل کرده و 30 سال است که به ترجمه آثار آلمانی و هلندی به زبان لهستانی می پردازد. رمان «نوازنده پیانو» اثر «الفریده یلینک» نخستین اثر منثوری بود که او به زبان لهستانی ترجمه کرد و علاوه بر این به ترجمه آثار دیگر همچون کتاب های محبوب غیر داستانی و آثار تاریخی «گوییدو کنوپ»، گزارش های «گونتر والراف» و «اریک فون دنیکن» و آثار «ولادیمیر کامینر» پرداخته است. علاوه بر این وی متن های متعددی در گلچین های ادبی و قطعات تاتری و نمایشنامه های رادیویی از نویسندگانی همچون «الریخ پلنتسدورف» و «پاول کوهوت» را ترجمه کرده است.هیات داوران وی را به دلیل استعداد زبانی بارز و دقت وافر خود در برخورد با متن ها ، تنوع متون ترجمه شده و سهم او در مناسبات فرهنگی آلمان – لهستان مورد تقدیر قرار داد.

تعداد بازدید: 684 ،    
  
کلیدواژه ها: فهرست - ستر کینسکی - مترجم - برلینی - ریسزارد تورسین - کارل ددسیوس - لهستان - اروسلاو ام ریمکیویس - جولیان استیج کووسکی - لکساندر وات - کینسکی - ریسزارد تورسین - نوازنده پیانو - الفریده یلینک - گوییدو کنوپ - گونتر والراف - ریک فون دنیکن - ولادیمیر کامینر - الریخ پلنتسدورف - پاول کوهوت


اخبار مرتبط:

(همکاری در نشر این نوشته برای دیگران) :              

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
 
 
   پیشخوان کتابفروشی ها/ آگهی  
بیماری های عفونی "باکتریال"اصول طب داخلی هاریسون 2008 (همراه با اطلس رنگی)
بیماری های عفونی "باکتریال"اصول طب داخلی هاریسون 2008 (همراه با اطلس رنگی)
بیماری های عفونی "باکتریال"اصول طب داخلی هاریسون 2008 (همراه با اطلس رنگی) بهنام حاجیان، زهرا خلج سرشکی (مترجم)، بهناز قوامی (مترجم)، آسیه(انسیه) کتابچی (مترجم)، عبدالرضا سودبخش (مقدمه)
قجاوند به روایت همسر شهید
قجاوند به روایت همسر شهید
کتاب قجاوند به روایت همسر شهید روایت زندگی یکی از سرداران دفاع مقدس به قلم نجمه کتابچی است که نهمین دوره جایزه ادبی شهید غنی پور بعد از کتاب دا مقام دوم راکسب کرد.این کتای جلد 13 از مجموعه‌ی نیمه‌ی پنهان ماه است...
فرش باد فرهنگ
فرش باد فرهنگ
مطالب این کتاب نوشته علی عسگری و حاصل تجربه‌های نویسنده در عرصه فرهنگ است. این تجربه‌ها نه چندان نو و تازه‌اند بلکه هر روزه در مسیر پرپیچ و خم مدیران و نگاران خوش‌رو و خوش‌خوی فرهنگ تکرار می‌شوند...
قرآن صاعد
قرآن صاعد
کتاب فوق پژوهشی است پیرامون مسأله دعا در فرهنگ اسلامی . این کتاب که نوشته علیرضا برازش است فواید و فلسفه اجابت دعا و مسائل مربوط به آن را مورد بررسی قرار داده است...
سه روز محاصره
سه روز محاصره
علیرضا اشتری - محمدهادی فرمانده‌ی یک گروهان بوده است،سه روز محاصره روایت اوست از رهایی شانزده هفده نفر بازمانده از بچه‌های گردانش...
عروس ماه می شوم
عروس ماه می شوم
کتاب عروس‏ماه‏می‏شوم کتابی داستانی نوشته نجمه کتابچی است که به حیات نورانی حضرت بی‏بی شهربانو (س) می‏پردازد...
آموزش و راهنما همراه با نمونه سوالات امتحانی طبقه بندی شده متره و برآورد
آموزش و راهنما همراه با نمونه سوالات امتحانی طبقه بندی شده متره و برآورد
آموزش و راهنما همراه با نمونه سوالات امتحانی طبقه بندی شده متره و برآورد: قابل استفاده رشته های فنی و حرفه ای (گروه تحصیلی هنر) (رشته ی نقشه کشی) نوشته مجید کیانی و...
رسانه های آمریکا، راهبردها،کارکردها
رسانه های آمریکا، راهبردها،کارکردها
کتاب«رسانه های آمریکا» به نویسندگی محمدرضا محمدخانی،توسط اداره کل پژوهش های سیما به چاپ رسید. به گزارش«پایگاه خبری فیلم کوتاه»این کتاب شامل سه فصل؛ راهبردها، کارکردها و مالکیت رسانه ای است...
بچه تهرون
بچه تهرون
"بچه تهرون" عنوان کتابی است که موسسه شهید آوینی با مشارکت نشر دانشجو در پاییز 1384 به چاپ رسانیده است. این کتاب مجموعه ای از خاطرات کامران فهیمی که به همت علیرضا اشتری نگارش شده است...
سکولاریسم (خاستگاه، مبانی و مؤلفه ها)
سکولاریسم (خاستگاه، مبانی و مؤلفه ها)
واژه سکولاریزم در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم در قرارداد «وستفالی»، به کار رفت که ناظر به خروج برخی نهادها از سلطه کلیسا بود. سعید کرمی از پژوهشگران حوزه¬ی حقوق و علوم اجتماعی است که...
ادامه پیشخوان کتابفروشی ها/ آگهی
   آگهی های متنی/جهت سفارش به منوی تماس با ما مراجعه شود.  
  شما می توانید برای خرید هریک از کتاب های معرفی شده در این سایت و یا سایت های دیگر به سایت پاتوق کتاب مراجعه کنید :: پاتوق کتاب پایگاه اطلاع رسانی، معرفی و فروش کتاب موسسه راهبران کتاب فردا است. :: از جمله اهداف آن/گسترش فروش و توزیع اینترنتی محصولات فرهنگی اعم از کتاب، نرم‎افزار و نشریات :: ایجاد امکان دسترسی آسان و سریع به یک بانک اطلاعاتی کامل از محصولات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی برای دانشجویان و اساتید :: ناشران و نویسندگان هم برای همکاری، تبادل محصولات فرهنگی و همچنین استفاده از امکانات این فروشگاه مجازی می‌توانند با مدیر سایت تماس بگیرند. :: http://bookroom.ir/ ::
  روزنامه وطن امروز // روزنامه صبح ایران// برای اشتراک در خبرنامه الکترونیکی رایگان روزنامه لینک مربوطه را کلیک کنید.http://www.vatanemrooz.ir/HTMLResources/Tools/Newsletter/
  برای عضویت در انجمن ناشران انقلاب اسلامی با یکی از اعضای هیات مدیره تماس حاصل فرمایید./انتشارات سروش /انتشارات سوره مهر /انتشارات شاهد /انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی /انتشارات کتاب ناب /انتشارات پیام آزادی.نشانی دفتر مجمع ناشران انقلاب اسلامی:تهران، تقاطع خیابان سمیه و استاد نجات اللهی،شماره 260، واحد 8 تلفن: 66477002
  «کافه کراسه» در خیابان انقلاب اسلامی، خیابان ۱۶ آذر، ضلع شمال‌غربی دانشگاه تهران، خیابان پورسینا، شماره ۲۱ همه روزه از ساعت ۹ تا ۲۱ پذیرای بازدیدکنندگان خواهد بود.
  یادداشت(نوشته هایی درباره کتاب و نقد)-تراث شناسی(شناخت میراث کهن ما)-فهرست ها (برگزیدگان جوایز ادبی)-تازه های نشر و دیدگاه شما-پیشنهاد (چی بخوانیم)-مقالات-کتاب کوچک بعدازظهر-شعر-داستان-مراقبه-یک کتاب خوب قدیمی-معرفی کتاب-حامیان ترویج فرهنگ کتابخوانی و نقد کتاب-کتابفروشی ها- دیگران-فروش کتاب با امضای نویسنده را در کتاب معاصر::پایگاه اطلاع رسانی و نقد کتاب معاصر::BookShopNews بخوانید.
  تولید انواع پازل های تبلیغاتی و فرهنگی /// ویژه نهادها و دستگاههای فرهنگی و دولتی /// در قطعات بالا 600 تکه و 1000 تکه /// با بسته بندی های متنوع /// مطابق با طرح های سفارشی و دلخواه روابط عمومی /// ویژه رونمایی ها و معرفی پروژه ها /// 09133164522///09133095962
  مجموعه cd های همایش دکتر فرهنگ با موضوع: ازدواج موفق ( مجموعه 10 جلسه)....تفاوت ساختاری زن و مرد خانواده موفق... فروش اینترنتی (اینجا کلیک کنید)...
  فروش اینترنتی نرم افزار حوادث فتنه گون... فیلم هایی با موضوعات : اخراجی ها 4 ، جواب تخریب ، بدون شرح ، اینجا ایران است؟!! و ...گالری : شامل عکس های بعد از انتخابات ، تظاهرات مردمی و دفاع از ولایت فقیه ، تظاهرات بر علیه حرمت شکنان روز عاشورا و ...- شبکه های ماهواره ای : شامل تصاویری از اغتشاشات ، درگیری های روز عاشورا ، تحلیل انتخابات ، بازداشت شدگان اغتشاشات ، نشست خبری رئیس جمهور ، اعتراضات خارج از کشور و ...(اینجا کلیک کنید)
  نرم افزار آموزشی نماز و اصول دین برلی بچه ها/ موسسه نرم افزاری کوثر
  کتاب باید هلو باشد... دانشجو نباید سیب زمینی باشد.... یک دختر جلف.... شاهنامه وقتی کوچک بود .... سفر به جزیره‌ی ناشناخته ...حرفی برای تمام فصول قرآن در بیان رهبر انقلاب... کلیدهای یادگیری نکاتی برای افزایش ضریب یادگیری...الف تفسیر کلام وحی در بیان آیت الله جوادی آملی...جرعه‌های سلامتی سلامت در نهج البلاغه...داستان‌راستان‌در80دقیقه داستان راستان در قالب مینی‌مال...چهارسوق به انضمام ترخون داستان حسن کرد شبستری...بهترین نماز در بیان رهبر انقلاب...میوه درمانی ...زرسالاران یهود ...طب ایرانی؛ تغذیه به انضمام حجامت ...من محمدرضا 22 سال دارم ...موشک آبی ...سلام؛ خانم مرجان خانم ...یک قرص آرام‌بخش برای عروس و داماد ...بی تو یک سال است ...و همه کتاب های دانشجویی --- انتشارات کتاب دانشجویی را با یک تلفن خرید کنید..
  برای اشتراک نشریه امتداد (مجله ای برای همه کسانی که دل هایشان کمی آسمانی شده است...) اینجا را کلیک کنید...
ادامه آگهی های متنی/جهت سفارش به منوی تماس با ما مراجعه شود.
 
   این ها را هم امتحان کنید!!  
از زندگی ایده بگیر
چه طور به ایده مشترک برای فیلمنامه برسیم
تشکیل گروه باهم نویسی، یکی از تکنیک‌های دنیای نویسندگی است. در قالب‌های روایی و داستانی اعم از داستان‌های ژانر و فیلم‌نامهو... گروه‌های باهم نویسی موفق بوده که میتوان با مراجعه به فیلم نامه اغلب آثار موفق و مطرح تلویزیونی و سینمایی در سطح جهان درستی این گزاره را اثبات کرد...
علم چیست؟
نگاهی به کتاب درآمدی بر فلسفه علم
علم چیست؟ آیا میان علم و اسطوره تفاوتی واقعی وجود دارد؟ آیا علم عینی است؟ آیا علم می تواند همه چیز را تبیین کند؟ آیا علم در نهایت امر چیز خوبی است؟ ماهیت استدلال علمی به طور دقیق چیست؟ این کتاب موضوعات عمده در فلسفه علم معاصر را به اختصار بررسی می کند.
آثاری هماهنگ
نگاهی به مجموعه داستان صد درجه سانتی گراد
مجموعه داستان صد درجه سانتی گراد اثری است مشتمل بر چهارده داستان کوتاه که توسط نویسندگان مختلفی به رشته تحریر درآمده است. صد درجه سانتی گراد داستان تناقض ها و تفاوت ها در خانواده است که این بار در دست مایه ای از موضوع ازدواج خود را نشان می دهد. نکته دیگر در مورد این اثر وجود زبانی شاعرانه درآن است که بر جذابی و القا پذیری آن در مخاطب، می افزاید.
سایه عدالت
نگاهی به کتاب سیاه چمن اثر امیرحسین فردی
سیاه چمن تصویرگر مبارزات سیاسی مردم در زمان سقوط پهلوی می باشد. از همان آغاز داستان شرح کاملی از خفقان آن دوران و شرایط حاکم بر فضای سیاسی و اجتماعی در ایران به مخاطب داده می شود و سعی بر آن دارد تا اتفاقات حاضر در داستان را به وقایع بزرگ آن زمان و وقوع انقلاب در ایران بسط دهد.
اعلام برنده جایزه فرهنگی نونینو سال 2012 ایتالیا
«هانس کونگ» نویسنده و کشیش سرشناس سوییسی برای نگارش کتاب «اقتصاد جانانه» جایزه فرهنگی «نونینو» سال 2012 ایتالیا را به خود اختصاص داد. هیات داوران این جایزه که «وی.اس.نایل» نویسنده انگلیسی ترینیدادی تبار و برنده جایزه نوبل نیز از اعضای آن است ، با اهدای این جایزه از این نویسنده تجلیل به عمل می آورند.
اعلام برنده جایزه بزرگ دولتی اتریش سال 2012
جایزه بزرگ دولتی اتریش معتبرترین تجلیل کشور اتریش است. این جایزه از سال 1950 تا 1971هر سال به نفرات برجسته در بخش های معماری، هنرهای تجسمی، ادبیات و موسیقی برای تجلیل از مجموع فعالیت های آنان اهدا می شد، ولی از آن سال به بعد تنها به یک نفر برگزیده در یکی از بخش های یاد شده اهدا می شود.
آداب نوشتن به گفته رضا امیرخانی
قطعا تایپ کنید! با خودکار و مداد نوشتن، در نوشتن حرفه ای سنتی منسوخ است. بعضی ها خیلی با آب و تاب خرده می گیرند که پس تکلیف رقص قلم بر کاغذ چه می شود و...
اعلام برنده جایزه شعر کینگزلی تافتز سال 2012 آمریکا
جوایز شعر تافتز که از سوی دانشگاه کلرمونت اهدا می شود، از سوی کیت تافتز و به یاد شوهر فقیدش کینگزلی که رییس کارخانه کشتی سازی بود و به عنوان سرگرمی شعر می سرود، راه اندازی شده است. پس از درگذشت کینگزلی تافتز در سال 1991 همسر او خانه اش را فروخت تا بتواند بنیادی برای راه اندازی این جایزه تاسیس کند.
آمریکا وجود ندارد!
تفسیری بر داستان کوتاه آمریکا وجود ندارد
تا به حال آمریکا نبوده ام. فکر هم نمی کنم که آمریکا وجود داشته باشد. شاید مردم، این کارها را می کنند تا دل «کلمبین» نشکند. هنوز هم وقتی دو نفر درباره آمریکا صحبت می کنند، چشمکی به هم می زنند و تقریباً هیچ وقت اسم آمریکا را بر زبان نمی آورند. بلکه غالباً چیز مبهمی می گویند، مثلاً ایالات متحد، ینگه دنیا و یا چیزی از این قبیل.
 
   سال 91، سال تولید ملی، حمایت از کار و سرمایه ایرانی  
سال 91، سال تولید ملی، حمایت از کار و سرمایه ایرانی
عمده، مردمند. شما باید کالاى ایرانى بخواهید. این افتخار نیست؛ این تفاخر غلطى است که ما مارکهاى خارجى را در پوشاکمان، در وسائل منزلمان، در مبلمانمان، در امور روزمره‌مان، در خوراکى‌هامان ترجیح بدهیم به مارکهاى داخلى؛ در حالى که تولید داخلى در خیلى از موارد بسیار بهتر است. من شنیدم پوشاک داخلى را که در بعضى از شهرستانها تولید میشود، میبرند مارک خارجى میزنند، برمیگردانند! اگر همین جا بفروشند، ممکن است خریدار ایرانى رغبت نکند؛ اما چون مارک فرانسوى دارد، خریدار ایرانى همان لباس را، همان کت و شلوار را، همان دوخت را انتخاب میکند؛ این غلط است. تولید داخلى مهم است. ببینید کارگر ایرانى چه تولید کرده است، سرمایه‌دار ایرانى چه سرمایه‌گذارى کرده است. در زمینه‌ى مصرف، عمده‌ى کار دست مردم است؛ که این بخشى از اصلاح الگوى مصرف است که من دو سال قبل اینجا به ملت ایران عرض کردم، و بخشى از جهاد اقتصادى است که سال گذشته عرض کردم. تولید ملى مهم است؛ این را باید هدف قرار بدهند.(بخشی از بیانات مقام معظم رهبری در حرم رضوی در آغاز سال ۹۱)
 

::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
تهران
info@bookshopnews.com
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا